1
00:00:11,722 --> 00:00:16,933
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:41,895 --> 00:01:43,980
CARMELA: "Italija je bila
danes olajšan ob učenju
3
00:01:44,064 --> 00:01:45,523
da je višje sodišče v državi
4
00:01:45,607 --> 00:01:49,778
vladal temu vplivu
krošnjarjenje ni kaznivo dejanje.
5
00:01:50,529 --> 00:01:54,616
Je dejal Franco Ferrarotti,
italijanski sociolog:
6
00:01:54,700 --> 00:01:56,326
'V bistvu pravijo sodniki
7
00:01:56,410 --> 00:01:57,702
kar vsi verjamejo.'
8
00:01:57,786 --> 00:02:00,455
Mislil je na raccomandazione,
9
00:02:00,539 --> 00:02:01,539
italijanski običaj
10
00:02:01,623 --> 00:02:05,043
iskanja posebnega
zdravljenje ljudi na oblasti.
11
00:02:06,795 --> 00:02:09,672
'To je naša različica
protestantske etike,'
12
00:02:09,756 --> 00:02:11,257
G. Ferrarotti je rekel.
13
00:02:11,341 --> 00:02:14,344
Primer se je nanašal na uradnika
civilnega sodišča v Potenzi
14
00:02:14,428 --> 00:02:17,847
ki je bil zaprt zaradi obljube
nekomu pospešiti sojenje.
15
00:02:17,931 --> 00:02:21,059
Dokazi so pokazali, da je
prejeli 88 funtov rib
16
00:02:21,143 --> 00:02:24,271
v zameno za njegovo pomoč."
17
00:02:31,111 --> 00:02:34,281
[SVET AFRIKE BAMBAATAA
PREDVAJANJE DESTRUCTION]
18
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
[OTROK JOK]
19
00:03:30,712 --> 00:03:33,047
[ZVONJENJE TELEFON]
20
00:03:33,131 --> 00:03:36,677
halo? Ja, tukaj je.
21
00:03:37,135 --> 00:03:39,512
Danes je v službi.
22
00:03:39,596 --> 00:03:42,098
Enako, pod krinko.
23
00:03:42,182 --> 00:03:44,434
Ja, naj te pokliče nazaj.
24
00:03:44,518 --> 00:03:46,728
Deb, to je bila tvoja mama.
25
00:04:06,248 --> 00:04:08,333
Pritožuješ se
tvoj prispevek o etnični pripadnosti.
26
00:04:08,417 --> 00:04:10,793
Tukaj so zanimive stvari.
To je tvoje ozadje.
27
00:04:10,877 --> 00:04:15,173
We're from Potenza? pomislil sem
bili smo "Nabolidaboli" ali karkoli že.
28
00:04:15,257 --> 00:04:18,969
Napoletani. But this is
about Italy as a whole.
29
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Veverice jedo tisti kruh, ki sem ga dal ven
30
00:04:21,430 --> 00:04:23,348
za race ali kdo pomete?
31
00:04:23,432 --> 00:04:25,224
Vem, da je Meadow posegel
32
00:04:25,308 --> 00:04:26,976
nekaj razmočenega kruha v njenih bosih nogah.
33
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
You should've heard it.
34
00:04:29,688 --> 00:04:31,481
Kaj je to?
35
00:04:31,565 --> 00:04:33,274
The New York Times
36
00:04:33,358 --> 00:04:34,609
that your friend here
has delivered to him
37
00:04:34,693 --> 00:04:37,153
vsak dan v šoli za družboslovje
38
00:04:37,237 --> 00:04:39,387
then doesn't read. jaz
poiščite jih v njegovi sobi.
39
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
Poskusi v tej novi šoli.
40
00:04:41,450 --> 00:04:43,952
Pojma nimaš kaj
smo morali narediti, da smo te spravili noter.
41
00:04:44,286 --> 00:04:47,080
Ni razloga zate
ne bi smel opraviti družboslovja.
42
00:04:47,164 --> 00:04:49,415
Ali opraviš družboslovje?
43
00:04:49,499 --> 00:04:51,918
Samo razkrivaš svojo nevednost.
44
00:04:52,002 --> 00:04:54,671
Samo pet dni je minilo.
Ocene še nismo dobili.
45
00:04:54,921 --> 00:04:58,883
jaz kaj? Razkrivam svoje kaj?
46
00:04:58,967 --> 00:05:01,178
[PISK ČASOVNIKA PEČICE]
47
00:05:08,101 --> 00:05:10,520
Poglej to.
48
00:05:13,523 --> 00:05:15,066
Zdaj bere.
49
00:05:15,150 --> 00:05:17,277
[TRKANJE NA VRATA]
50
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
-Hej, vsi.
-Kje je Furio?
51
00:05:29,206 --> 00:05:30,873
Kako si, Ton?
52
00:05:30,957 --> 00:05:33,042
CARMELA: A.J., končaj z oblačenjem.
53
00:05:33,126 --> 00:05:35,169
-Hočeš kavo?
-Ne.
54
00:05:35,253 --> 00:05:36,587
Ima Furio spet tisto napako?
55
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Tony rad meša, veš.
56
00:05:38,840 --> 00:05:40,300
Različni avtomobili.
57
00:05:44,638 --> 00:05:48,641
-Kaj, Caprice?
-Ne, ugaša se.
58
00:05:48,725 --> 00:05:51,227
Pelji me k stričevemu zdravniku.
59
00:05:51,311 --> 00:05:55,565
Furio me je poklical. On gre
danes na prekleto stezo?
60
00:05:57,067 --> 00:05:58,276
Torej, kaj pa to?
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
ne vem jaz vozim
spet kar naenkrat.
62
00:06:00,779 --> 00:06:03,406
Moram pojasniti, zakaj hočem
si z mano ta teden?
63
00:06:03,490 --> 00:06:05,908
-Bog ne daj, da razložiš.
- Tako je.
64
00:06:05,992 --> 00:06:07,994
Zdaj se boš na novo spoznal.
65
00:06:08,078 --> 00:06:10,204
Samo pravim, vesel sem, da to počnem.
66
00:06:10,288 --> 00:06:12,582
Oh, vesel sem, da si vesel.
67
00:06:20,173 --> 00:06:22,216
Tvoj oče mi je bil kot mentor.
68
00:06:22,300 --> 00:06:24,594
-Prav.
-Stanje.
69
00:06:24,678 --> 00:06:27,556
Vprašaj kogarkoli. Vaš
stari je bil legenda.
70
00:06:27,889 --> 00:06:31,309
Lovil je sam
po tisti ekipi iz Nove Anglije.
71
00:06:31,393 --> 00:06:34,604
Vojno jim je prinesel domov.
72
00:06:36,815 --> 00:06:38,900
Še en Chevy.
73
00:06:42,529 --> 00:06:44,322
To so nune.
74
00:06:44,406 --> 00:06:48,034
Morda so federalci pod krinko, a dvomim.
75
00:06:49,536 --> 00:06:51,538
[OTROK JOK]
76
00:06:59,629 --> 00:07:02,215
Mora imeti kolike.
77
00:07:05,552 --> 00:07:09,014
Mislim, da mu je tvoja všeč
lasje tako boljši.
78
00:07:13,059 --> 00:07:15,645
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
79
00:07:15,729 --> 00:07:17,480
Gospod Soprano.
80
00:07:17,856 --> 00:07:20,733
-Tam je.
- Bodi dober, zdaj. Ne začenjaj.
81
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Moral bi videti moj zaključek.
82
00:07:24,362 --> 00:07:26,989
Veš, tožijo te
za tako govorjenje v današnjem času.
83
00:07:27,073 --> 00:07:28,366
Prekliči moj termin.
84
00:07:28,450 --> 00:07:29,867
Naj umrem, če človek ne zna glasu
85
00:07:29,951 --> 00:07:31,410
lepi ženski
86
00:07:31,494 --> 00:07:32,995
zefirji, ki mu pihajo skozi misli.
87
00:07:33,079 --> 00:07:34,831
Moj Bog, ali ga boš poslušal danes?
88
00:07:34,915 --> 00:07:38,543
Pojdi tja zdaj in
slecite se do kratkih hlač.
89
00:07:38,627 --> 00:07:40,878
Vidiš, zdaj? nisem
se bom dotaknil te črte.
90
00:07:40,962 --> 00:07:44,382
Preveč razreda. Ampak kot
za tisto čudovito smejalno linijo ...
91
00:07:44,466 --> 00:07:46,300
Pridi lepotec, zaposleni smo.
92
00:07:46,384 --> 00:07:49,262
Daj mi to lice, tukaj.
93
00:07:49,346 --> 00:07:51,514
predajam se. Naredi z mano, kar hočeš.
94
00:07:51,598 --> 00:07:53,141
v redu
95
00:07:53,767 --> 00:07:56,436
Zdravnik bo z vami obema.
96
00:08:05,278 --> 00:08:07,488
Torej, o čem bi me rad videl?
97
00:08:07,572 --> 00:08:09,949
Moje sojenje se začne teden dni od torka.
98
00:08:10,033 --> 00:08:10,950
Premagal ga boš.
99
00:08:11,034 --> 00:08:12,159
Melvoin je dober.
100
00:08:12,243 --> 00:08:14,704
Moramo spremeniti našo ureditev.
101
00:08:20,293 --> 00:08:21,627
Katera ureditev je to?
102
00:08:21,711 --> 00:08:24,130
Ti pravniki so
jemanje mojih notranjih organov.
103
00:08:24,214 --> 00:08:26,257
Milijon dolarjev za to sojenje,
104
00:08:26,341 --> 00:08:27,925
Melvoin in Hirshorn napadata.
105
00:08:28,009 --> 00:08:30,094
In to je bilo dovolj slabo.
106
00:08:30,178 --> 00:08:32,680
To so postavili na Harvard
fant, ta lakaj.
107
00:08:32,764 --> 00:08:34,140
Ne vem, kaj za vraga počne.
108
00:08:34,224 --> 00:08:36,183
In potem so se le odločili, da jih potrebujemo
109
00:08:36,267 --> 00:08:38,436
strokovnjaki za slišnost pričati ne morete
110
00:08:38,520 --> 00:08:40,354
dokončno navesti, kaj ljudje
111
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
govorijo na vladnih posnetkih.
112
00:08:42,440 --> 00:08:43,941
Lahko bi jim to povedal.
113
00:08:44,025 --> 00:08:46,735
Ja, no, ti fantje, oni
dobil zvočne grafe in sranje.
114
00:08:46,944 --> 00:08:49,071
Petdeset tisočakov zaračunavajo petelinci.
115
00:08:49,321 --> 00:08:51,239
Plus strokovnjak za minimizacijo,
116
00:08:51,323 --> 00:08:53,241
plus prekleti mesečni stroški.
117
00:08:53,325 --> 00:08:55,744
Prekleti stroški Lexusa, tiskanje.
118
00:08:55,828 --> 00:08:58,747
Mora imeti cel gozd
dal svoje življenje v papirju Xerox
119
00:08:58,831 --> 00:09:00,916
samo za to prekleto sojenje.
120
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Rekel sem Melu,
121
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
»Ali ne moreva samo na enem sestanku
122
00:09:04,003 --> 00:09:04,961
vse brati z istega papirja?
123
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
-Daj naokrog?"
-Naš razdelek ostaja enak.
124
00:09:10,467 --> 00:09:14,096
Držal si me na mestu kot
šef, da vas razburi.
125
00:09:14,847 --> 00:09:16,932
Moji pravni problemi te pustijo, da se bohotiš
126
00:09:17,016 --> 00:09:18,642
približno kot gabavreche dve leti.
127
00:09:18,726 --> 00:09:21,854
-Izvolite.
-Deset točk.
128
00:09:22,062 --> 00:09:23,980
Tudi jaz imam zdravstvene račune, Anthony.
129
00:09:24,064 --> 00:09:25,690
Sam imam težave z denarnim tokom.
130
00:09:25,774 --> 00:09:29,028
Enkraten zadetek, 50, 75 tisočakov
za kritje strokovnjaka za slišnost.
131
00:09:29,278 --> 00:09:30,946
Dva otroka imam v zasebnih šolah.
132
00:09:31,030 --> 00:09:32,406
Prekleto!
133
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Popravite svoj sramežljivi tek.
134
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Na to bi morali biti osredotočeni.
135
00:09:50,049 --> 00:09:52,717
Bi radi poskusili nekaj
kielbasa? Kmetije Kentshire.
136
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
-Seveda.
-ŽENSKA: Brez nitratov.
137
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
[PASJI LAJEŽ]
138
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
Mislim, ne razumite me narobe,
Všeč mi je Versacejeva jedilna posoda,
139
00:10:03,604 --> 00:10:07,148
ampak žigosanje tvojega obraza
na vsakem krožniku. Ego!
140
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
[PASJI LAJEŽ]
141
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Poglej kdo je tukaj.
142
00:10:11,570 --> 00:10:14,531
Moj Bog, kaj delaš doma?
143
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
To moram vzeti iz svojega avta.
144
00:10:18,202 --> 00:10:19,411
Je to za nas?
145
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
Dobro si razpoložen.
146
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
Želite, da vam pripravim krožnik?
147
00:10:26,835 --> 00:10:29,085
CHRISTOPHER: Will
si utišal to žepno podgano?
148
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
Bi rad pozdravil Danielle?
149
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
res ne.
150
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Vsekakor bi moral iti.
151
00:10:33,801 --> 00:10:36,970
Uživajte v vinu. ne
poslušaj njegovo sranje.
152
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Jutri moram zgodaj vstati.
153
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
Ne glede na to, koliko Janez ponuja?
154
00:10:40,808 --> 00:10:41,809
prašič
155
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
To je lepo.
156
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
Kje si ga dobil?
157
00:10:49,108 --> 00:10:50,658
Rekel si, da boš šel, pojdi.
158
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
-Spati moram.
- Moral bi iti.
159
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Danes sem zmrznil v tem nakupovalnem središču.
160
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
Znorijo na klimo.
161
00:11:01,787 --> 00:11:04,205
Torej, kdaj te bom spet videl?
162
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
te pokličem.
163
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
V redu, srček.
164
00:11:08,669 --> 00:11:10,670
ŽENSKA: Nekaj
te torbe izgledajo kot Gucci.
165
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
Vse te stvari dobi
čas. Njegov bratranec je likvidator.
166
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
- Adijo.
-Se vidimo.
167
00:11:18,804 --> 00:11:23,224
-Tako prekleto nesramen si.
Imel sem grozen preklet dan.
168
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Zadnje čase je ves čas tukaj.
169
00:11:27,146 --> 00:11:29,565
Se Tony še vedno obnaša zlobno?
170
00:11:30,357 --> 00:11:32,067
Cosette, tiho.
171
00:11:32,151 --> 00:11:33,735
Prekleti kreten.
172
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Odkar sem dvomil v njegovo presojo
173
00:11:35,821 --> 00:11:37,572
o nekem problemu Ralphie-Jackie Jr.
174
00:11:37,656 --> 00:11:41,326
Kot da je prekleto nezmotljiv,
Papež Toni XXIII ali kaj drugega.
175
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
Zdaj začne z mojim očetom,
176
00:11:43,704 --> 00:11:45,038
tako da me lahko primerjajo vse negativno.
177
00:11:45,122 --> 00:11:46,831
-Jezus.
-Nikoli ne veš.
178
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
Lahko bi bil na
seznam ogroženih vrst.
179
00:11:49,501 --> 00:11:52,963
-Chrissy!
-Se boš napušil?
180
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Mogoče bom samo pokadil.
181
00:11:55,507 --> 00:11:58,551
Stonato. To je več
zasvoji kot streljanje.
182
00:11:58,635 --> 00:12:01,137
Zdaj tega ne počnem več vsak prekleti dan
183
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
kot nekateri ljudje.
184
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
Samo čipam. jaz
dobil pod nadzorom.
185
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
Chrissy, Tony te ima rad.
186
00:12:07,019 --> 00:12:10,772
Zakaj bi te hotel narediti
če ne bi bil odvisen od tebe?
187
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Lahko se zanese name.
188
00:12:14,860 --> 00:12:18,530
Kdaj za vraga sem kdaj
nisem bil tam 100 odstotkov.
189
00:12:23,577 --> 00:12:27,789
["SONCE TONI"
NA ZAHODU" IGRA]
190
00:13:15,379 --> 00:13:17,797
Hočeš nekaj?
191
00:13:17,881 --> 00:13:20,592
Lahko govoriva s teboj za minuto?
192
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Naj to izklopi?
193
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Utišaj.
194
00:13:34,982 --> 00:13:36,524
Skrbi me, Tony.
195
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
-O moji teži?
-O denarju.
196
00:13:39,111 --> 00:13:41,613
Torej dobivate manj
dodatka kot običajno.
197
00:13:41,697 --> 00:13:42,947
Rekel sem ti, da je začasno.
198
00:13:43,031 --> 00:13:45,450
Super Bowl lani,
nismo dovolj odpuščali.
199
00:13:45,534 --> 00:13:48,536
Ne, ni samo to.
Skrbi me zate
200
00:13:48,620 --> 00:13:49,662
o prihodnosti
201
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
jaz in otroci, če
nekaj se ti zgodi.
202
00:13:51,748 --> 00:13:54,626
-Ne poskrbim zate?
-Zdaj.
203
00:13:54,710 --> 00:13:57,462
Danes sem videl Angie Bonpensiero.
204
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Delila je brezplačno poljsko klobaso
205
00:14:00,257 --> 00:14:00,882
v supermarketu.
206
00:14:00,966 --> 00:14:03,676
Ne začni s tem. jaz
jo podpiral dovolj dolgo.
207
00:14:03,760 --> 00:14:06,471
Kdo bo podprl
tvoji otroci in jaz?
208
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
Če se vam, bog ne daj, kaj zgodi.
209
00:14:08,432 --> 00:14:09,391
To je bistvo.
210
00:14:09,641 --> 00:14:12,685
Sil? Paulie? To je zastrašujoče.
211
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Zate bo poskrbljeno.
212
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Recimo, to je bilo res lepo.
Daj, igraj še malo.
213
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
Zdaj, zakaj ne igraš nekaj, kar sem …
214
00:14:28,285 --> 00:14:29,827
Določen si za nedoločen čas.
215
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
Denar je na računih v tujini.
216
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
Nimam serijskih številk.
217
00:14:33,165 --> 00:14:34,457
Takrat jih boš imel.
218
00:14:34,541 --> 00:14:40,380
Ne zdaj. Za lastno korist.
Torej nisi sostorilec.
219
00:14:42,090 --> 00:14:44,676
Jezus, Carmela, bil sem
ves dan razbijam moj izbor
220
00:14:44,760 --> 00:14:47,303
prinesti domov denar
te skrbi.
221
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
Mislil sem, da bi morda lahko dobil sladoled,
222
00:14:49,639 --> 00:14:51,015
in se umaknite pred TV
223
00:14:51,099 --> 00:14:55,395
ker, A, imaš prav,
moje delo je zelo stresno...
224
00:14:58,815 --> 00:15:02,151
Govorim o nekaterih
preprosto načrtovanje posesti, Tony
225
00:15:02,235 --> 00:15:03,027
to je vse
226
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Moj bratranec, Brian Cammarata,
pomagal veliko ljudem
227
00:15:06,365 --> 00:15:07,782
ustanovijo sklade za svoje otroke
228
00:15:07,866 --> 00:15:08,783
začetek dodeljevanja sredstev …
229
00:15:08,867 --> 00:15:11,035
Vam moram to pojasniti?
230
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Ne morem prijaviti X zneska svojega dohodka.
231
00:15:13,497 --> 00:15:16,124
Vaši stroški svetovanja od
Barone Sanitation ti.
232
00:15:16,208 --> 00:15:19,252
Davčno napoved vložimo na
opravičiti hišo, avtomobile.
233
00:15:19,336 --> 00:15:22,046
Lahko bi dali na stran
nekateri za začetek portfelja.
234
00:15:22,130 --> 00:15:23,256
Delnice?
235
00:15:23,340 --> 00:15:25,174
Moraš biti visoko noter
strukturo podjetja
236
00:15:25,258 --> 00:15:26,551
da bo to delovalo.
237
00:15:26,635 --> 00:15:29,929
Teh nimamo
Povezave tipa Enron.
238
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
Obveznice torej.
239
00:15:31,223 --> 00:15:32,348
Te stvari se imenujejo REIT
240
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
o kateri mi je povedal Brian.
241
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
Obveznice? Kje je kapital za to?
242
00:15:35,644 --> 00:15:37,979
Na Kajmanskih otokih ali pod žimnico,
243
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
ali kamorkoli ga postavite na ničelno rast.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,149
Denar ostane.
245
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
S tem, kar se dogaja v svetu?
246
00:15:42,943 --> 00:15:45,778
-Vedno obstaja izgovor.
-V tej hiši ni gotovine.
247
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
Ne od našega zadnjega napada. Preverite zračnike.
248
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
In skrbim za svoje otroke.
249
00:15:52,327 --> 00:15:53,369
Ja, Tony, razumeš.
250
00:15:53,453 --> 00:15:56,581
Ampak ne vem kako
ker mi ne boš povedal.
251
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Naj ti nekaj povem.
252
00:15:58,083 --> 00:15:59,667
Lahko pa gledaš preklete novice.
253
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Vse se enkrat konča.
254
00:16:12,264 --> 00:16:14,266
Dobro jutro, Ton.
255
00:16:15,267 --> 00:16:18,770
-So tam?
-Uspelo mi je doseči vse.
256
00:16:19,855 --> 00:16:21,606
Kaj za vraga počneš?
257
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
-Kaj, Ton?
-Zapravljaš prekleti led.
258
00:16:24,443 --> 00:16:25,693
Oh, večinoma je stopljeno.
259
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
Se boš zdaj prepiral z menoj?
-Ne, Ton.
260
00:16:28,280 --> 00:16:29,864
Ni ti treba videti
mesečni izpisek.
261
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Izgubljamo denar.
262
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
Ne, Ton, prav imaš. Jaz ne.
263
00:16:34,119 --> 00:16:35,995
Misliš, da sranje raste na drevesih?
264
00:16:36,079 --> 00:16:39,541
Led? Ne, nimam.
265
00:16:39,958 --> 00:16:41,084
Kaj, postajaš srčkan z mano?
266
00:16:41,168 --> 00:16:42,043
št.
267
00:16:42,127 --> 00:16:45,046
Mislim, da si. ti si
pridobivanje odnosa do vas.
268
00:16:45,130 --> 00:16:47,632
nisem.
269
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
Led, Ton, ko visi okoli ...
270
00:16:52,345 --> 00:16:54,014
Hej, Georgie, bodi tiho.
271
00:16:54,473 --> 00:16:55,848
Ampak postane vodeno.
272
00:16:55,932 --> 00:16:58,518
Razredči pijače, zlasti scotch.
273
00:16:58,727 --> 00:17:00,603
Jezus Kristus.
274
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Evo, vrzi vse stran.
275
00:17:02,731 --> 00:17:04,565
Zapravi vse, prekleto
John D. Rockefeller!
276
00:17:04,649 --> 00:17:08,153
Zapravi vse! Jebemti, huh!
277
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
Varčuj!
278
00:17:30,550 --> 00:17:32,844
kje si bil
279
00:17:40,185 --> 00:17:41,894
Rad bi vedel, zakaj je nična rast
280
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
v prejemkih te družine.
281
00:17:46,358 --> 00:17:49,194
Kje je prekleti denar?
282
00:17:50,028 --> 00:17:51,737
Morali bi biti zaslužkarji.
283
00:17:51,821 --> 00:17:53,906
Zato imaš
najvišje položaje.
284
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
Vsak od vas, pojdite k svojim ljudem
na ulici, razbijte nekaj glav.
285
00:17:57,202 --> 00:18:00,080
Ustvari nekaj prekletih zaslužkarjev!
286
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Tip. Pogovarjali smo se o
to na drugem mestu.
287
00:18:08,713 --> 00:18:13,134
S fantom, svetnikom.
Kaj za vraga se je zgodilo s tem?
288
00:18:13,218 --> 00:18:14,918
- Izginilo je.
- Je ugasnilo?
289
00:18:15,095 --> 00:18:17,472
-Umrlo je na trti.
- Je umrlo na trti?
290
00:18:17,556 --> 00:18:20,433
Umrlo je na trti. The
fant, se je preselil ali kaj podobnega.
291
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Oh, nihče ne ve kaj
o čem govorim?
292
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Slišimo te, Ton.
293
00:18:34,573 --> 00:18:37,158
Moj stric
294
00:18:37,242 --> 00:18:41,037
šef te družine,
mu sodijo za življenje.
295
00:18:41,538 --> 00:18:45,917
In kaj vi ljudje brcate
tam zgoraj je prekleta sramota.
296
00:18:46,835 --> 00:18:51,130
Veste, koliko odvetnikov
strošek? Glavni RICO, kot je njegov?
297
00:18:51,214 --> 00:18:53,966
Jaz sem edini, ki ga podpiram.
298
00:18:54,050 --> 00:18:57,512
Ta stvar je piramida,
od nekdaj.
299
00:18:57,596 --> 00:18:59,096
Sranje teče navzdol.
300
00:18:59,180 --> 00:19:01,016
Denar raste. Tako preprosto je.
301
00:19:01,308 --> 00:19:03,434
Ne bi mi bilo treba priti sem
302
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
klobuk v roki
303
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
vas spominja na
tvoja dolžnost do tega človeka.
304
00:19:10,275 --> 00:19:12,485
In nočem slišati o gospodarstvu!
305
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Nočem slišati.
306
00:19:14,571 --> 00:19:16,864
Sil, razčleni jim.
307
00:19:16,948 --> 00:19:18,991
Kakšni dve podjetji sta bili
308
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
od nekdaj odporen na recesijo?
309
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
Nekateri vidiki predstave
posel in naša stvar.
310
00:19:25,540 --> 00:19:28,292
Zdaj, to je to. To je vse kar moram povedati.
311
00:19:28,376 --> 00:19:31,755
Odkrito povedano, depresiven sem in sram me je.
312
00:19:46,478 --> 00:19:50,690
Je to povedal vaš trener
za vas kot trening zajtrk?
313
00:19:58,281 --> 00:20:01,785
Polica v garaži je še vedno razrahljana.
314
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Ste šli v garažo?
315
00:20:04,496 --> 00:20:06,414
Grem pogledat.
316
00:20:06,873 --> 00:20:09,542
Rekel si, da boš zgodaj vstal,
pridi z mano v cerkev,
317
00:20:09,626 --> 00:20:12,044
in pojdite na splet ter
prijavite se za svoje tečaje.
318
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Tudi jaz bom zamudil večerjo pri babici in dedku.
319
00:20:14,047 --> 00:20:16,716
Nazaj v šolo
zabava za Hadley.
320
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
Tiste dolgočasne nedeljske večerje.
321
00:21:13,440 --> 00:21:15,900
Ali lahko kdo od mojih novih prijateljev poje?
322
00:21:15,984 --> 00:21:17,818
Tudi teta Ro in stric Ralph bosta tukaj,
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,820
vendar sem prepričan, da se lahko ujemava.
324
00:21:19,904 --> 00:21:23,407
-Ne boš ležal, oče?
-Premrzlo je.
325
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
Ralphie in Ro prideta danes sem?
326
00:21:26,578 --> 00:21:27,370
Mislil sem, da smo to razumeli
327
00:21:27,454 --> 00:21:29,163
uredil pred meseci.
328
00:21:29,247 --> 00:21:30,706
In to ni "stric" Ralph.
329
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
Vprašal sem te glede povabila
oni drugi večer,
330
00:21:33,001 --> 00:21:34,627
in rekel si, mmm.
331
00:21:34,711 --> 00:21:36,712
Verjetno sem bil osredotočen na nekaj drugega.
332
00:21:36,796 --> 00:21:42,093
Ja, no, to je Ro's
rojstni dan in je zelo potrta.
333
00:21:49,225 --> 00:21:52,979
Anthony, kdaj ti povem
približno takrat, ko sem imel Harleyja?
334
00:21:53,438 --> 00:21:57,191
- Vau, kul.
-Štiriinsedemdeset Shovelhead.
335
00:21:57,275 --> 00:21:59,360
Lahko bi odpihnil Porscheje na tej stvari.
336
00:21:59,611 --> 00:22:01,153
Ni Boxster mojega očeta.
337
00:22:01,237 --> 00:22:02,614
-Kako ti je ime?
-Matt.
338
00:22:02,822 --> 00:22:04,281
Matt, brez zamere,
339
00:22:04,365 --> 00:22:07,786
ampak tvoj oče je Boxster
je Porsche s spodnjicami.
340
00:22:08,036 --> 00:22:09,078
Ve kaj govorim.
341
00:22:09,162 --> 00:22:12,039
Mislim, to je za
Hamptons, Boxster.
342
00:22:12,123 --> 00:22:14,709
Govorim o Turbo Carreri.
343
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
Enkrat sem zraven tega
344
00:22:16,503 --> 00:22:18,045
Turbo z doktorskimi ploščami.
345
00:22:18,129 --> 00:22:21,048
Pridemo iz linije,
ima ta velik judovski nasmeh.
346
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
-Nisi Jud, kajne?
-Pol.
347
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
Ve, da je vse v zabavi.
348
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Zadeli smo križišče
349
00:22:26,054 --> 00:22:27,638
Passaic Avenue in New Dutch Lane.
350
00:22:27,722 --> 00:22:28,848
Delamo 110.
351
00:22:28,932 --> 00:22:32,643
Skozi luč. On
takrat se ni smejal, fant.
352
00:22:32,727 --> 00:22:37,023
Pogledam nazaj. Bel je kot umetni zobje.
353
00:22:37,482 --> 00:22:40,192
Starši Jasona Mingellija
naj dobi YZ250.
354
00:22:40,276 --> 00:22:41,444
Usedi se na to kolo
355
00:22:41,528 --> 00:22:44,155
Odrezal ti bom noge
preden to stori kolo.
356
00:22:44,239 --> 00:22:45,489
Imel sem visoko krmilo.
357
00:22:45,573 --> 00:22:48,284
Bruce Dern, kajne
imaš kje biti?
358
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
Moram v otroško sobo.
359
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Potrebujete pomoč?
360
00:22:52,872 --> 00:22:57,251
V mojih časih je bil motor
imenovan Vincent Black Shadow.
361
00:22:57,335 --> 00:23:00,588
-Fant, ali je ta stvar vzletela.
-Vse nape so jih vozile.
362
00:23:00,672 --> 00:23:03,799
Takrat so te pretepli,
se spomniš, na City Island?
363
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
Pravkar je prišel iz mornarice.
364
00:23:05,635 --> 00:23:08,262
Mislim, da je imel 105 funtov.
365
00:23:08,346 --> 00:23:10,514
Ste videli kakšno akcijo v drugi svetovni vojni?
366
00:23:10,598 --> 00:23:11,307
malo.
367
00:23:11,391 --> 00:23:13,517
Bil sem nameščen v Novi Škotski,
368
00:23:13,601 --> 00:23:16,270
vendar sem dobil divertikulitis
369
00:23:16,354 --> 00:23:17,605
hujšanje, o katerem govori.
370
00:23:17,689 --> 00:23:19,940
Oh, moj bog, ješ. Zelo mi je žal.
371
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
Ne skrbi, vstopi.
372
00:23:21,484 --> 00:23:22,818
Vsekakor. Hočeš kaj?
373
00:23:22,902 --> 00:23:24,236
Ne, hvala.
374
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Prišel sem si izposoditi samovar,
375
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
za rojstvo mojega bratranca.
376
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
To je moja prijateljica Danielle Ciccolella.
377
00:23:30,577 --> 00:23:33,829
To je Christopherjev bratranec, Tony.
378
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
kako si
379
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
Njegova sestrična, Carmela.
380
00:23:39,711 --> 00:23:43,172
-To je čudovit dom.
-hvala.
381
00:23:44,215 --> 00:23:46,384
-Od kod prihajaš, Danielle?
-Whippany.
382
00:23:46,634 --> 00:23:49,762
-Hočeš janež?
-Ne, hvala.
383
00:23:49,846 --> 00:23:51,138
Ta stvar potrebuje poliranje.
384
00:23:51,222 --> 00:23:54,016
[TRKANJE NA VRATA]
385
00:23:54,100 --> 00:23:57,604
-Spodaj je kopalnica.
-Jaz sem, Janice.
386
00:23:58,730 --> 00:24:02,525
-Spodaj je kopalnica!
Vem.
387
00:24:08,031 --> 00:24:09,865
-Kaj?
-Kaj delaš?
388
00:24:09,949 --> 00:24:12,159
nič.
389
00:24:12,243 --> 00:24:15,079
-Daj no, daj no, daj no.
Vedel sem.
390
00:24:15,163 --> 00:24:17,373
Daj, to zmoreš.
391
00:24:24,255 --> 00:24:26,048
Kako je Ro tam spodaj?
392
00:24:26,132 --> 00:24:29,343
Zelo tiho. veš,
to je za pričakovati.
393
00:24:29,427 --> 00:24:33,097
Dali so ji zdravila.
Mislim, da ne pomaga.
394
00:24:33,181 --> 00:24:35,934
"Ah, Bartleby! Ah, človečnost!"
395
00:24:36,184 --> 00:24:39,353
Danielle, si videla ložo?
396
00:24:39,437 --> 00:24:43,107
ŽENA: Ta loža
je bila ideja moje hčerke.
397
00:24:43,191 --> 00:24:45,693
Lepo, kaj?
398
00:24:46,152 --> 00:24:48,102
ADRIANA: Danielle, pridi pogledat to.
399
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
Počakaj, Ralphie.
400
00:24:57,789 --> 00:24:59,081
Oh, daj no.
401
00:24:59,165 --> 00:25:02,502
-Kaj?
-Kaj mi delaš tukaj?
402
00:25:11,094 --> 00:25:13,304
[STOKANJE]
403
00:25:15,473 --> 00:25:19,519
Bil sem nameščen v Novi
Škotska. No, to sem ti povedal.
404
00:25:20,228 --> 00:25:23,063
Kakorkoli, ni jim bilo kaj storiti
405
00:25:23,147 --> 00:25:24,231
v Novi Škotski.
406
00:25:24,315 --> 00:25:27,235
Odlična morska hrana, a razen tega…
407
00:25:43,626 --> 00:25:46,045
To je veliko počene koruze.
408
00:25:46,129 --> 00:25:46,837
Vse race
409
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
prezimiti so odleteli na jug.
410
00:25:48,965 --> 00:25:51,718
Tako bom pripravljen na naslednjo sezono.
411
00:25:52,635 --> 00:25:54,261
hvala
412
00:25:54,345 --> 00:25:57,348
Rdeče predmestje. jaz bom
pri Italianissimo.
413
00:26:03,521 --> 00:26:05,356
Dobre novice o Esplanadi.
414
00:26:05,440 --> 00:26:07,399
Zakonodajalec je izglasoval vračilo
415
00:26:07,483 --> 00:26:08,901
posebno okrožje Newark Development District
416
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
vzdolž Frelinghuysena severno
iz Muzeja avtoprevozništva.
417
00:26:12,155 --> 00:26:14,781
Zaradi glasovanja,
Omni bo postavil hotel
418
00:26:14,865 --> 00:26:17,075
z galerijo v prvem nadstropju.
419
00:26:17,159 --> 00:26:18,201
Beseda je prišla včeraj.
420
00:26:18,285 --> 00:26:19,494
Galerija?
421
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
Petdeset prodajaln
superge in repo.
422
00:26:22,581 --> 00:26:25,500
To je demografski imperativ.
Hoboken je dosegel maksimum.
423
00:26:25,584 --> 00:26:28,211
Vaši ljudje iz Prade so
se že seli v Down Neck.
424
00:26:28,295 --> 00:26:30,589
Kam bodo šli naslednjič?
425
00:26:31,214 --> 00:26:34,217
Moj stari je imel kos
postaja za pretovarjanje smeti
426
00:26:34,301 --> 00:26:36,177
v spodnjem Manhattnu v 70-ih.
427
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
Zdaj so mu ljudje povedali
428
00:26:37,679 --> 00:26:40,279
začnite odkupovati
zapuščene zgradbe tukaj okoli.
429
00:26:40,390 --> 00:26:41,891
Vendar tega ni mogel videti.
430
00:26:41,975 --> 00:26:43,769
In zdaj je Tribeca.
431
00:26:44,019 --> 00:26:46,688
Povem ti, Tony, da sem
sam si sposojam denar
432
00:26:46,772 --> 00:26:48,481
za prevzem paketov vzdolž Frelinghuysena
433
00:26:48,565 --> 00:26:50,149
prek navideznega podjetja.
434
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Privatni državljan, kot ste vi?
435
00:26:52,027 --> 00:26:55,989
S kom se bo prepiral
domoljubno podjetništvo?
436
00:26:56,907 --> 00:27:00,243
Moj stric ima lastnino
dol na Frelinghuysen.
437
00:27:03,038 --> 00:27:04,998
Gospod Soprano.
438
00:27:05,082 --> 00:27:08,293
[POJE "I REMEMBER YOU"]
439
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
Oh, fant.
440
00:27:16,218 --> 00:27:17,510
Prav tam.
441
00:27:17,594 --> 00:27:20,514
Naslednjič bom zaposlen
nekaj mesecev. Ampak po tem
442
00:27:20,764 --> 00:27:23,850
kaj bi rekel jaz in ti.
443
00:27:23,934 --> 00:27:26,603
Una bella giornata to
tisto mesto, imenovano Atlantik.
444
00:27:27,229 --> 00:27:30,273
Tam imam veliko dragih prijateljev.
Lahko bi vam pokazal kar nekaj časa.
445
00:27:30,357 --> 00:27:33,651
-Hvala, ampak jaz ne igram na srečo.
-Z mano nikoli ne igram na srečo.
446
00:27:33,735 --> 00:27:35,403
Veste, danes je moj zadnji dan.
447
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
kam greš
448
00:27:36,863 --> 00:27:37,822
Nazaj v šolo.
449
00:27:37,906 --> 00:27:41,952
Kakorkoli že, pridem povedat
nasvidenje, ko boš tukaj.
450
00:27:44,955 --> 00:27:47,290
Oprostite.
451
00:27:49,292 --> 00:27:51,920
Vso prekleti srečo.
452
00:27:52,546 --> 00:27:54,047
Torej, kaj je danes?
453
00:27:54,464 --> 00:27:56,090
Postaja mi jasno
454
00:27:56,174 --> 00:27:58,676
Murf ne more voditi mojega
operacije, ko sem na sodišču.
455
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Začenja pozabljati stvari.
456
00:28:00,846 --> 00:28:01,888
Njegove besede.
457
00:28:01,972 --> 00:28:04,390
Včasih je hrana
na sprednji strani njegove majice,
458
00:28:04,474 --> 00:28:06,476
ubogi prasec.
459
00:28:07,477 --> 00:28:10,104
Bobbyja bom premaknil gor.
460
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
-Mislim, da je to dobra izbira.
-Nisem spraševal. povem.
461
00:28:14,109 --> 00:28:17,904
-Torej veš, s kom se moraš pogovarjati.
-Bobby že veš?
462
00:28:17,988 --> 00:28:19,697
No, mislim, da bi morali
pripelji ga sem.
463
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
On bo zelo srečen človek.
464
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
[Klepetanje]
465
00:29:09,539 --> 00:29:11,207
Mislil sem, da si v kozmetičnem salonu.
466
00:29:11,291 --> 00:29:13,626
Pobral bom zadnje paradižnike.
467
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Ja, sinoči so bili dobri.
468
00:29:15,629 --> 00:29:18,172
Nekoliko pozno v
sezona za race, ne?
469
00:29:18,256 --> 00:29:21,259
No, ni nujno. The
tiste iz zgornje Kanade
470
00:29:21,343 --> 00:29:24,471
to je zanje jug.
471
00:29:44,282 --> 00:29:46,493
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
472
00:29:49,204 --> 00:29:49,954
Govori.
473
00:29:50,038 --> 00:29:52,832
ŽENSKA: Imam zbirko
klic g. Waltersa.
474
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
V redu, operater.
475
00:29:54,793 --> 00:29:55,918
Janez?
476
00:29:56,002 --> 00:30:01,215
-Oh, pravi čas.
-To je vse, kar imam, prijatelj, čas.
477
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Kaj za vraga se je zgodilo tam zunaj?
478
00:30:03,385 --> 00:30:05,595
Ti ni Tony povedal? Sil?
479
00:30:05,679 --> 00:30:07,013
Le mimogrede so omenili
480
00:30:07,097 --> 00:30:09,640
delal si
deželna knjiga v Youngstownu.
481
00:30:09,724 --> 00:30:12,727
Nista imela časa za pogovor.
482
00:30:14,938 --> 00:30:15,646
halo?
483
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Naj najprej povem
484
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Ne morem vam povedati, kako ganjen sem bil
485
00:30:19,484 --> 00:30:21,819
ko je moj nečak povedal
mene si hotel, da pokličem.
486
00:30:21,903 --> 00:30:24,864
Anthony se pogovarja samo z
jaz preko posrednikov.
487
00:30:24,948 --> 00:30:26,699
Torej, zakaj so te uščipnili?
488
00:30:26,783 --> 00:30:30,745
Naboj pištole. vozil sem
na obisk k Lennyju Scotiseju.
489
00:30:30,829 --> 00:30:34,165
Ne vem, če poznaš Lennyja.
Nekoč smo imeli ta klub v...
490
00:30:34,249 --> 00:30:35,374
Ni važno.
491
00:30:35,458 --> 00:30:37,168
Kakorkoli, moja prva noč tukaj
492
00:30:37,252 --> 00:30:38,669
odpeljemo se na obisk
493
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Rojstna hiša Deana Martina v Steubenvillu.
494
00:30:40,839 --> 00:30:43,133
Policisti nas ustavijo, ker nimamo levega žmigavca.
495
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Kratka zgodba? Oni
poiščite kos pod sedežem.
496
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
Prekleto .38.
497
00:30:48,555 --> 00:30:49,555
Izkazalo se je, da je bil uporabljen
498
00:30:49,639 --> 00:30:51,057
v nerešenem umoru tukaj
499
00:30:51,141 --> 00:30:52,266
izpred osmih let.
500
00:30:52,350 --> 00:30:54,894
-O, Jezus.
-Ja.
501
00:30:54,978 --> 00:30:58,147
-Torej, kaj lahko storim, da pomagam?
-Preveč si. nič.
502
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
Odvetnik je rekel, da nas bodo obdržali tukaj
503
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
dokler lahko
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,903
dokler ne naredijo svojega
primeru ali pa mu nekdo pomaga.
505
00:31:03,987 --> 00:31:06,864
-Drži tiča gor.
-No, jaz… Pusti to!
506
00:31:06,948 --> 00:31:10,076
Ne dotikaj se tega. Moj program prihaja.
507
00:31:10,160 --> 00:31:14,372
John, ljubim te, srček.
Ne dovoli mi, da zgnijem.
508
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
509
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
-Halo?
-Nocoj moram delati.
510
00:31:28,011 --> 00:31:31,472
-Razumem.
-Vidiš. Vidiš kaj?
511
00:31:31,556 --> 00:31:33,099
Tako ste zaskrbljeni zaradi naših financ
512
00:31:33,183 --> 00:31:35,518
od kod misliš da prihaja?
513
00:31:35,602 --> 00:31:37,562
No, previdno pri vožnji domov.
514
00:31:45,195 --> 00:31:49,574
Tukaj je. Tukaj je za
Najnovejši hotel v Newarku, kaj, Ton?
515
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
Karkoli drugega z
Esplanade bi moral vedeti?
516
00:31:57,499 --> 00:31:58,958
št.
517
00:31:59,042 --> 00:32:01,043
To so dekleta iz Icelandic Air.
518
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Oh, vstopi.
519
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
hej kako si
520
00:32:09,219 --> 00:32:12,472
V redu, pusti me
vraga od tukaj.
521
00:32:12,722 --> 00:32:15,141
-Kako je Junior?
-Z njim bo vse v redu.
522
00:32:15,225 --> 00:32:17,352
Povejte mu, da je v naših molitvah, itd.
523
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
Bom prepričan in mu bom povedal.
524
00:32:19,729 --> 00:32:21,147
Pa še ena stvar.
525
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
John je rekel, da je šel k a
kuhanje pri vas doma.
526
00:32:23,650 --> 00:32:26,444
-Ja.
-Don ne nosi kratkih hlač.
527
00:32:27,445 --> 00:32:31,574
V redu, Carmine,
pridi no Dvigalo je tukaj.
528
00:32:36,246 --> 00:32:38,998
-Torej, od kod ste dekleta?
-Reykjavik.
529
00:32:39,082 --> 00:32:41,960
Oh, res boš in pospravil boš.
530
00:32:47,257 --> 00:32:50,635
["THE TASTE IN YOUR TEARS" SE PREDVAJA]
531
00:33:04,816 --> 00:33:07,026
[PREDVAJANJE RAP GLASBE]
532
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
[RUPANJE PO VRATA]
533
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
-TONY: Christopher!
-Joj. ja
534
00:33:34,012 --> 00:33:36,181
gremo
535
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
Kaj je, T?
536
00:34:10,215 --> 00:34:13,426
- Se imaš nocoj dobro?
-V redu.
537
00:34:13,968 --> 00:34:16,262
Se kaj naučiš?
538
00:34:16,346 --> 00:34:18,597
Na primer kaj?
539
00:34:18,681 --> 00:34:20,141
Karkoli.
540
00:34:20,225 --> 00:34:22,768
Imeli ste sestanek z dvema šefoma.
541
00:34:22,852 --> 00:34:25,187
Res ti je hudo
zame je to vse kar vem.
542
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
-Oh, tako misliš.
- Prekleto očitno je.
543
00:34:29,234 --> 00:34:30,484
Pojdi po parku.
544
00:34:30,568 --> 00:34:32,611
Veš, za vse stvari
545
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
jesti na tem otoku
546
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
kruhovo sadje, mango, papaja
547
00:34:36,950 --> 00:34:40,161
da ne govorim o ribah v morju
548
00:34:40,245 --> 00:34:42,329
ni dvoma, da bomo preživeli.
549
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Tukaj bi lahko nadaljevali leta.
550
00:34:44,207 --> 00:34:46,334
In mislim leta.
551
00:34:46,793 --> 00:34:48,627
kam greš
552
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
[ZVONJENJE TELEFON]
553
00:34:51,256 --> 00:34:53,716
Dobi to.
554
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
zdravo
555
00:35:01,266 --> 00:35:02,809
Kdo je?
556
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
Oh, so?
557
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Povedal mu bom.
558
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Povej mi kaj?
559
00:35:13,486 --> 00:35:16,989
-To je bil Melvoin.
-Torej je bil Melvoin.
560
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Za vraga je to, mati
smem Kar naprej! Povej mi!
561
00:35:20,034 --> 00:35:23,037
Pravkar je prejel klic od
neki njegov vir.
562
00:35:23,121 --> 00:35:25,414
Ordinacija dr. Schrecka
ni varno govoriti.
563
00:35:25,498 --> 00:35:29,335
FBI je imel pod krinko
tam od januarja.
564
00:35:29,419 --> 00:35:31,045
Ali dan D ali kaj podobnega.
565
00:35:31,129 --> 00:35:35,758
Agent je bil umaknjen
pričati na vašem sojenju.
566
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
V redu, ustavi se tam.
567
00:36:05,622 --> 00:36:07,665
kdo je to Bobby Bacala?
568
00:36:07,749 --> 00:36:09,959
Vidiš tam?
569
00:36:14,088 --> 00:36:17,300
Tip tam notri je ubil tvojega očeta.
570
00:36:18,092 --> 00:36:21,095
O čem za vraga govoriš?
571
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
Barry Haydu.
572
00:36:25,141 --> 00:36:28,728
Detektivski poročnik v
policijske enote Clifton.
573
00:36:29,103 --> 00:36:31,063
Danes upokojen.
574
00:36:31,147 --> 00:36:34,692
To je njegova zabava ob upokojitvi.
575
00:36:41,491 --> 00:36:44,577
Vsi so vedno povedali
jaz sem bil prekleti policaj.
576
00:36:44,661 --> 00:36:46,120
Mislil sem, da je mrtev.
577
00:36:46,371 --> 00:36:48,247
Moja mama ne more niti govoriti o tem.
578
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
Zadel za Jilly Rufalo.
579
00:36:50,375 --> 00:36:52,209
On in tvoj stari
bili skupaj v pločevinki.
580
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Jilly je zabodla tvojega starega
človekov sostanovalec do smrti.
581
00:36:55,129 --> 00:36:57,047
Torej, ko je bil tvoj stari pogojno izpuščen
582
00:36:57,131 --> 00:36:58,591
je izsledil Jilly.
583
00:36:58,675 --> 00:36:59,967
Tako slabo mu je iztaknil oko
584
00:37:00,051 --> 00:37:02,553
niti kozarca ni mogel vstaviti.
585
00:37:02,637 --> 00:37:05,014
Zvest, tvoj stari.
586
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
Tako sem slišal.
587
00:37:09,394 --> 00:37:11,354
Oko nekega človeka.
588
00:37:12,105 --> 00:37:15,983
Prav so zadeli mojega očeta
zunaj moje hiše, kajne?
589
00:37:16,609 --> 00:37:19,445
Domov mi je prinesel posteljico?
590
00:37:19,529 --> 00:37:21,739
ja
591
00:37:22,949 --> 00:37:25,784
No, ne, bil je zunaj hiše,
592
00:37:25,868 --> 00:37:27,161
vendar ni nosil posteljice.
593
00:37:27,245 --> 00:37:28,954
Imel je kup TV pladnjev.
594
00:37:29,038 --> 00:37:32,875
Enako enostavno bi lahko bila posteljica.
595
00:37:34,168 --> 00:37:36,378
Ta podganji kurac je bil takrat v uniformi.
596
00:37:36,462 --> 00:37:39,549
Kockal, kot ne bi verjeli.
597
00:37:40,550 --> 00:37:42,051
To je storil po pogodbi.
598
00:37:42,135 --> 00:37:43,935
Enako enostavno bi lahko bila posteljica.
599
00:37:44,178 --> 00:37:47,139
Torej, kako to, da še vedno hodi?
600
00:37:47,223 --> 00:37:50,142
Ker je bil
uporaben. Vendar ga je preživel
601
00:37:50,226 --> 00:37:53,479
kot od njegove srčkane male
slovesnost danes popoldne.
602
00:37:53,563 --> 00:37:57,442
Je to on? S sombrerom?
603
00:37:58,151 --> 00:38:00,236
Ne, od tu se ne vidi.
604
00:38:01,571 --> 00:38:03,989
Ampak morda. Mogoče je ... Ja.
605
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ja, verjetno.
606
00:38:12,457 --> 00:38:14,917
Tukaj.
607
00:38:16,586 --> 00:38:20,506
Lepa hiša, očitno.
Pravijo, da je za to plačal v gotovini.
608
00:38:20,798 --> 00:38:23,217
vso srečo
609
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
Vprašanja?
610
00:38:34,604 --> 00:38:37,190
Ugasni kupolasto luč.
611
00:38:56,209 --> 00:38:59,420
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
612
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
[PETJE]
613
00:39:33,079 --> 00:39:35,205
MOŠKI 1: To je to
najslabši načrt, kar sem jih kdaj slišal.
614
00:39:35,289 --> 00:39:39,877
MOŠKI 2: Ni hrom
načrt. Vse smo uredili.
615
00:39:39,961 --> 00:39:42,296
Imamo čas, da postavimo vse!
616
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
To je hromo.
617
00:39:43,464 --> 00:39:46,175
Magnum, zakaj si
biti tako negativen in sovražen?
618
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Hotel sem največjo drogo
trgovec na srednjem zahodu,
619
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
in je nevaren kriminalec...
620
00:39:51,347 --> 00:39:54,099
Za vraga je to? Očiščen si.
621
00:39:54,183 --> 00:39:56,033
Tukaj ni ničesar za oropati.
622
00:39:56,894 --> 00:39:59,897
No, tukaj je to.
623
00:40:00,690 --> 00:40:03,025
v redu
624
00:40:03,401 --> 00:40:06,779
Veste, da sem policist.
625
00:40:07,488 --> 00:40:12,118
Graviranje na tej uri
pravi, da ste se danes upokojili.
626
00:40:14,579 --> 00:40:16,205
No
627
00:40:17,707 --> 00:40:20,293
vsaka malenkost pomaga.
628
00:40:23,129 --> 00:40:25,298
Huda ločitev, kaj?
629
00:40:26,549 --> 00:40:29,218
Mora biti prava podla pica.
630
00:40:30,845 --> 00:40:33,555
Upam, da ni minila
na vašo hčerko.
631
00:40:33,639 --> 00:40:35,850
poslušaj me
632
00:40:36,559 --> 00:40:39,311
Ni še prepozno, da zmanjšate svoje izgube.
633
00:40:39,395 --> 00:40:40,979
Odkleni me, daj mi orožje.
634
00:40:41,063 --> 00:40:44,358
Obljubim ti, da bom naredil karkoli
je v moji moči, da vam pomagam.
635
00:40:44,609 --> 00:40:48,362
mogoče. Vrnimo se k temu.
636
00:40:51,574 --> 00:40:54,952
Se spomnite Dickieja Moltisantija?
637
00:40:55,036 --> 00:40:56,954
-Ne.
-Ne?
638
00:40:57,038 --> 00:40:59,790
Si to rekel?
639
00:41:00,625 --> 00:41:04,170
- Je bil tvoj prijatelj?
-Bil je moj oče.
640
00:41:06,672 --> 00:41:09,634
Zrezek san, Newport krompirček.
641
00:41:10,134 --> 00:41:12,970
Umešana jajca, brez olja, rezine paradižnika.
642
00:41:26,275 --> 00:41:31,029
Tudi vi mentalno
pripravljeni na to promocijo?
643
00:41:31,113 --> 00:41:33,074
Oh, ja.
644
00:41:36,118 --> 00:41:38,579
Kakšen je zrezek?
645
00:41:38,913 --> 00:41:41,207
-V redu je.
-Ja?
646
00:41:43,417 --> 00:41:44,918
-Hon?
-Ja?
647
00:41:45,002 --> 00:41:47,588
Še en zrezek san tukaj, redek.
648
00:41:47,672 --> 00:41:49,674
Prihaja gor.
649
00:41:51,717 --> 00:41:53,093
Ne, ker je…
650
00:41:53,177 --> 00:41:56,430
To je veliko dodatne odgovornosti.
651
00:41:57,181 --> 00:41:59,809
Mislim, da bi se moralo zgoditi prej.
652
00:42:02,311 --> 00:42:04,521
Kako je kaj tvoja družina, veš ...
653
00:42:04,605 --> 00:42:07,984
Od tragedije s tvojim očetom?
654
00:42:08,401 --> 00:42:12,321
- Grobo do moje mame.
- Ja, ja, no …
655
00:42:13,823 --> 00:42:16,450
Koliko je zdaj stara?
656
00:42:16,701 --> 00:42:19,036
Stara je 69 let.
657
00:42:21,038 --> 00:42:24,667
Mami je šlo res navzdol
po Svetovnem trgovinskem centru.
658
00:42:25,501 --> 00:42:28,921
Veste, Quasimodo je vse to napovedal.
659
00:42:29,672 --> 00:42:31,472
-Kdo je naredil kaj?
-Vse te težave.
660
00:42:31,716 --> 00:42:33,592
Bližnji vzhod, konec sveta.
661
00:42:33,676 --> 00:42:35,594
Nostradamus.
662
00:42:35,678 --> 00:42:37,971
Quasimodo je Grbavec iz Notre Dame.
663
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
Oh, prav. Notredamus.
664
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
Nostradamus in Notre Dame.
665
00:42:43,477 --> 00:42:46,522
Gre za dve popolnoma različni stvari.
666
00:42:50,860 --> 00:42:53,904
Je pa zanimivo,
tako podobni bi si bili, kajne?
667
00:42:53,988 --> 00:42:58,200
In vedno sem mislil: "V redu,
Grbavec iz Notre Dame.
668
00:42:58,284 --> 00:43:00,118
Dobil si tudi svojega branilca,
669
00:43:00,202 --> 00:43:01,370
in tvoj polovični igralec Notre Dame."
670
00:43:01,454 --> 00:43:02,663
Ena je prekleta katedrala.
671
00:43:02,747 --> 00:43:05,123
Očitno vem. Samo pravim
672
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
zanimivo, naključje.
673
00:43:06,959 --> 00:43:09,461
Kaj, mi boš povedal
nisi nikoli razmišljal o tem?
674
00:43:09,545 --> 00:43:10,963
Zadnja stvar z Notre Dame?
675
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
št.
676
00:43:19,805 --> 00:43:22,724
Poglej, ne vem kdo
rekel sem ti, da imam kaj početi
677
00:43:22,808 --> 00:43:24,226
s smrtjo tvojega očeta,
678
00:43:24,310 --> 00:43:26,395
vendar so njihove informacije napačne.
679
00:43:26,479 --> 00:43:29,690
Ali pa so namerno
ne povem resnice.
680
00:43:29,774 --> 00:43:30,857
Ali sklepate
681
00:43:30,941 --> 00:43:33,193
ki ga nisi vzel
denar od Jilly Rufalo
682
00:43:33,277 --> 00:43:36,822
da bi udaril očeta, medtem ko
nosil je TV pladenj,
683
00:43:36,906 --> 00:43:37,614
da gledam TV?
684
00:43:37,698 --> 00:43:41,409
Ne poznam nikogar z imenom Rufalo.
685
00:43:42,327 --> 00:43:44,578
Nastavljajo vam!
686
00:43:44,662 --> 00:43:48,708
Laže ti, kdorkoli že je!
687
00:43:50,043 --> 00:43:51,836
Ne bi bilo nobene razlike.
688
00:43:51,920 --> 00:43:53,504
kaj misliš
689
00:43:53,588 --> 00:43:56,507
-Hoče te mrtvega.
-Prav, poglej, poglej, poglej.
690
00:43:56,591 --> 00:43:59,510
Imam čoln. To je Sea Ray 230.
691
00:43:59,594 --> 00:44:00,694
Je skoraj nov.
692
00:44:00,845 --> 00:44:03,139
Nisem te ubil
oče, ampak lahko bi ...
693
00:44:03,932 --> 00:44:06,267
Nočeš, da ti policija ubije glavo!
694
00:44:06,559 --> 00:44:08,769
In kaj, če se ne bodo ustavili, TC?
695
00:44:08,853 --> 00:44:12,357
Ne bom vzel limuzine v tem avtu.
696
00:44:13,525 --> 00:44:15,067
-Ni problema.
-Oprosti!
697
00:44:15,151 --> 00:44:17,361
-Ustavite se na stran.
-Oprosti.
698
00:44:17,445 --> 00:44:20,115
žal mi je žal mi je
699
00:44:20,448 --> 00:44:22,158
Kaj boš naredil?
700
00:44:22,242 --> 00:44:24,368
Zatrobi.
701
00:44:24,452 --> 00:44:26,370
Ustavite! Policija!
702
00:44:26,454 --> 00:44:29,874
Policija? V Ferrariju?
703
00:44:39,300 --> 00:44:44,264
Zamrzni. Ne premakni niti mišice,
ali pa ga bom prestrelil.
704
00:44:45,056 --> 00:44:49,310
Posebni preiskovalec
Finaday, aretiran si.
705
00:44:49,394 --> 00:44:50,770
Kakšna je obtožba, policist?
706
00:44:50,854 --> 00:44:56,192
Prehitra vožnja, nepremišljena vožnja,
ogrožanje drugega vozila.
707
00:44:57,277 --> 00:44:58,819
In lažno predstavljanje za častnika.
708
00:44:58,903 --> 00:45:00,404
Kako misliš, da gre?
709
00:45:00,488 --> 00:45:04,200
Oh, ne bi moglo biti boljše.
Vidva sta čudovita.
710
00:45:05,368 --> 00:45:06,911
Takoj ko pridejo skozi vrata
711
00:45:06,995 --> 00:45:09,080
ujeli jih bomo.
712
00:45:09,164 --> 00:45:10,623
Zamrzni!
713
00:45:10,707 --> 00:45:12,584
Oh, sranje.
714
00:45:15,003 --> 00:45:16,837
Spet sem zamudil svojo igro.
715
00:45:16,921 --> 00:45:18,297
Prekleta zguba!
716
00:45:18,381 --> 00:45:20,549
Zdaj bo morala Reese
vodi fante do zmage.
717
00:45:20,633 --> 00:45:21,926
-Kdo je Reese?
-Kenneth Reese!
718
00:45:22,010 --> 00:45:24,595
Bil je moja rezerva
podajalec na akademiji,
719
00:45:24,679 --> 00:45:25,554
in čakal je,
720
00:45:25,638 --> 00:45:27,515
za takšno priložnost od leta 1963.
721
00:45:27,599 --> 00:45:28,849
Dobil ga je zaradi tebe.
722
00:45:29,017 --> 00:45:30,851
[NA TV] Več kot 12 ur. Ted?
723
00:45:30,935 --> 00:45:34,189
Amy, nocoj v Pensilvaniji,
dva moška sta bila ustreljena in ubita
724
00:45:34,522 --> 00:45:36,440
v tem, kar je bilo opisano kot predrzno,
725
00:45:36,524 --> 00:45:37,942
ampak uspešen rop oklepnega avtomobila.
726
00:45:38,026 --> 00:45:41,112
Trije sostorilci pobegnili z 800.000 $
727
00:45:41,196 --> 00:45:42,530
medtem ko je eden od mrtvih
728
00:45:42,614 --> 00:45:44,448
Denis Lynch iz Freehold, New Jersey
729
00:45:44,532 --> 00:45:46,242
policisti so rekli, da ima vezi
730
00:45:46,326 --> 00:45:47,743
družinam organiziranega kriminala
731
00:45:47,827 --> 00:45:49,745
tako v tem mestu kot v New Yorku.
732
00:45:49,829 --> 00:45:51,539
Ulica, kjer se je zgodil rop
733
00:45:51,623 --> 00:45:53,917
je bil zasut z računi
iz vseh poimenovanj...
734
00:45:54,834 --> 00:45:58,546
-TONY: Vohaš plin tukaj spodaj?
-BACALA: Vedno je tako.
735
00:45:58,630 --> 00:46:01,298
TONY: Je dal preveriti cevi?
736
00:46:01,382 --> 00:46:04,260
Oh, mislil sem, da sem nekaj slišal.
737
00:46:04,344 --> 00:46:06,053
Je vstal? Moram govoriti z njim.
738
00:46:06,137 --> 00:46:07,638
Prinesel sem mu zrezek.
739
00:46:07,722 --> 00:46:09,306
Lahko ga postavite s
njegova jajca, kot jih ima rad.
740
00:46:09,390 --> 00:46:10,808
Pravzaprav je tvoja žena tukaj.
741
00:46:10,892 --> 00:46:12,601
Pripravlja mu nekaj za jesti.
742
00:46:12,685 --> 00:46:14,812
Karen. Se je kaj zgodilo?
743
00:46:14,896 --> 00:46:18,441
Sinoči smo imeli slabe novice.
744
00:46:18,775 --> 00:46:20,609
Boš samo stal tam?
745
00:46:20,693 --> 00:46:23,154
Ne, federalci so imeli agenta pod krinko
746
00:46:23,238 --> 00:46:25,490
v pisarni dr. Schrecka.
747
00:46:32,288 --> 00:46:33,622
Stric Jun.
748
00:46:33,706 --> 00:46:36,500
-Hej, Karen.
-Prekleta postaja Grand Central?
749
00:46:36,584 --> 00:46:39,170
Junior, moji otroci, kaj?
750
00:46:39,254 --> 00:46:41,505
imaš prav Oprosti, draga.
751
00:46:41,589 --> 00:46:43,507
Prinesel sem svoje milo.
752
00:46:43,591 --> 00:46:45,384
Ob kateri uri te kličejo?
753
00:46:45,468 --> 00:46:46,760
Imeli smo malo strahu.
754
00:46:46,844 --> 00:46:48,929
Mislil je, da je šant v njegovem srcu.
755
00:46:49,013 --> 00:46:51,682
Izpustil je nekaj plinov in zdi se bolje.
756
00:46:51,766 --> 00:46:53,517
Zakaj ne nadaljuješ z Joejem Franklinom
757
00:46:53,601 --> 00:46:55,728
povedati celotnemu območju treh držav?
758
00:46:57,230 --> 00:47:00,316
-Oče, očka.
-Ne zdaj.
759
00:47:00,733 --> 00:47:02,693
Glej, slišal sem, kaj se je zgodilo.
760
00:47:02,777 --> 00:47:06,614
Hudo je, a ni vredno
zboleti.
761
00:47:06,698 --> 00:47:10,493
- Rekel sem ti, da se samo usedi.
-Nima kabla.
762
00:47:11,494 --> 00:47:15,915
Pravzaprav bova šla.
V redu, Jun, imaš vse?
763
00:47:15,999 --> 00:47:18,459
Hvala, draga, bila si čudovita.
764
00:47:18,543 --> 00:47:21,045
- Adijo, Karen.
-Se vidiva.
765
00:47:21,129 --> 00:47:22,429
-Daj no.
- Se vidimo, otroci.
766
00:47:22,630 --> 00:47:25,550
-Zbogom, Karen.
-Bodi dober.
767
00:47:26,634 --> 00:47:29,971
Verjetno je bil tisti kos repa.
768
00:47:35,143 --> 00:47:37,270
Zdaj, poglej, ona ...
769
00:47:38,021 --> 00:47:40,356
Verjetno je poročala o srečanjih
770
00:47:40,440 --> 00:47:43,984
kdo je bil tam, vse to sranje.
771
00:47:44,068 --> 00:47:46,321
Kar se tiče pogovorov,
kaj je lahko slišala?
772
00:47:46,571 --> 00:47:47,863
Bolje, da nič ne upate
773
00:47:47,947 --> 00:47:51,868
ker si bil
vpleten v vsako prekleto.
774
00:47:54,287 --> 00:47:56,372
Kako si lahko padel na to spogledljivo sranje?
775
00:47:56,456 --> 00:47:58,583
To je bistvo.
776
00:48:01,294 --> 00:48:05,048
Pojdi stran od tod.
Hočem govoriti s stricem.
777
00:48:09,385 --> 00:48:10,803
Pozabi na to za trenutek.
778
00:48:10,887 --> 00:48:14,015
To sranje o tvojih pravnih stroških.
779
00:48:14,515 --> 00:48:18,519
Razmišljal sem in v redu
780
00:48:18,603 --> 00:48:21,438
mogoče ti lahko dam nekaj olajšanja.
781
00:48:21,522 --> 00:48:23,732
Kaj?
782
00:48:23,816 --> 00:48:26,944
Imaš tisto prazno garažo
na aveniji Frelinghuysen.
783
00:48:27,028 --> 00:48:29,905
Poskušal si prodati
to. Vzel bom iz tvojih rok.
784
00:48:29,989 --> 00:48:31,198
Kaj za vraga boš naredil s tem?
785
00:48:31,282 --> 00:48:34,243
ne vem Poskušam ti pomagati.
786
00:48:34,327 --> 00:48:36,704
koliko?
787
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Sto tisoč.
788
00:48:41,626 --> 00:48:43,836
-Koga sploh briga?
-Hej, daj no.
789
00:48:43,920 --> 00:48:45,963
Vodili so me za nos, Anthony.
790
00:48:46,047 --> 00:48:48,632
Prav imaš, nasmehnila se mi je mlada kuža,
791
00:48:48,716 --> 00:48:50,634
in ptice so začele žvrgoleti.
792
00:48:50,718 --> 00:48:51,885
Čas je bil
793
00:48:51,969 --> 00:48:54,138
moji instinkti bi
nikoli me ni tako razočaral.
794
00:48:54,222 --> 00:48:56,765
Torej, kaj si zdaj,
Čudoviti Kreskin?
795
00:48:56,849 --> 00:48:57,850
Kaj sem ji rekel?
796
00:48:57,934 --> 00:49:00,644
Ali sem rekel, da bi karkoli lahko
uporabiti proti meni?
797
00:49:00,728 --> 00:49:02,646
ne vem
798
00:49:02,730 --> 00:49:04,773
Bedarija, petje.
799
00:49:04,857 --> 00:49:08,027
Atlantic City, Jezus Kristus.
800
00:49:08,111 --> 00:49:12,448
Sedel bom čisto nasproti
od nje v sodni dvorani.
801
00:49:19,372 --> 00:49:23,251
v redu, pridi,
nekaj pojesti.
802
00:49:25,878 --> 00:49:29,006
Jaz sem star človek, Anthony.
803
00:49:29,674 --> 00:49:32,844
Starec, ki mu bodo sodili.
804
00:49:33,845 --> 00:49:36,472
Ni kaj več za reči o meni.
805
00:49:55,283 --> 00:49:57,493
Malo sem depresiven.
806
00:49:59,370 --> 00:50:02,915
- In bili ste na dopustu.
-Lahko opišete občutke?
807
00:50:03,499 --> 00:50:06,127
Mislim, stvari so dobre.
808
00:50:06,878 --> 00:50:09,547
Še posebej s Carmelo.
809
00:50:10,381 --> 00:50:13,634
Oh, potem pa začne
me razbijajo o prihodnosti.
810
00:50:13,718 --> 00:50:15,844
Kako je zaskrbljena.
811
00:50:15,928 --> 00:50:18,138
In kaj bo
zgodi se jim, če bom mrtev.
812
00:50:18,222 --> 00:50:20,308
In kupovati obveznice in vse to sranje.
813
00:50:20,808 --> 00:50:23,519
Veliko ljudi se počuti ranljive.
814
00:50:23,603 --> 00:50:26,647
A po drugi strani ima prav.
815
00:50:26,731 --> 00:50:28,148
Saj ne, da bi ji to kdaj rekel.
816
00:50:28,232 --> 00:50:30,317
Zakaj ne?
817
00:50:30,401 --> 00:50:32,951
Potem bi hotela vedeti
kje je denar, koliko...
818
00:50:33,196 --> 00:50:35,364
Ali nočeš Carmele?
biti poskrbljeno?
819
00:50:35,615 --> 00:50:39,243
Ona je. Kakorkoli, ona je
desno. To je bistvo.
820
00:50:39,327 --> 00:50:42,454
V zadnjih nekaj letih sem
veliko razmišljal.
821
00:50:42,538 --> 00:50:43,747
in?
822
00:50:43,831 --> 00:50:45,749
Moj stric ga je izostril.
823
00:50:45,833 --> 00:50:48,752
Kaj je on, 72 let. Kaj ima?
824
00:50:48,836 --> 00:50:50,504
Prekleta usrana hiša v Bellevillu,
825
00:50:50,588 --> 00:50:51,755
in kup pravnih računov
826
00:50:51,839 --> 00:50:55,426
zaradi tega bi grgrali
Drano, če bi jih imel.
827
00:50:55,510 --> 00:50:57,928
Analiziral sem ga.
828
00:50:58,012 --> 00:51:00,264
Za človeka, kot sem jaz, sta dva konca
829
00:51:00,348 --> 00:51:02,683
odmeven tip.
830
00:51:02,767 --> 00:51:06,186
Mrtev ali v pločevinki,
velik odstotek časa.
831
00:51:06,270 --> 00:51:09,189
-Tega nikoli ne govoriš odkrito.
-Tudi s tem terorizmom
832
00:51:09,273 --> 00:51:12,276
vlada ima
virov. Kar se tiče pravnih računov ...
833
00:51:12,360 --> 00:51:13,777
Anthony.
834
00:51:13,861 --> 00:51:16,239
-Kaj?
-Zakaj ne odnehaš?
835
00:51:18,866 --> 00:51:20,909
Nisi mi pustil dokončati.
836
00:51:20,993 --> 00:51:23,704
Obstaja še tretji način, kako to zaviti.
837
00:51:24,622 --> 00:51:26,498
Zanašate se le na družino.
838
00:51:26,582 --> 00:51:28,208
Ni veliko moških, ki bi lahko preživeli
839
00:51:28,292 --> 00:51:32,213
brez ljubezni in podpore
njihove žene in otrok...
840
00:51:32,380 --> 00:51:35,424
Ne, ne, ne, govorim o poslu.
841
00:51:35,508 --> 00:51:37,593
Zaupaš samo krvi.
842
00:51:40,888 --> 00:51:42,306
moj prijatelj
843
00:51:42,390 --> 00:51:44,683
fant, čigar ime bi vedeli
844
00:51:44,767 --> 00:51:46,685
ostal izven pločevinke in glavni
845
00:51:46,769 --> 00:51:47,686
živi na Floridi
846
00:51:47,770 --> 00:51:49,104
do svojega 81. leta
847
00:51:49,188 --> 00:51:52,024
ker je samo dal
naroči prek svojega sina.
848
00:51:52,733 --> 00:51:57,154
Nobenih drugih pogovorov
bi se lahko vrnil kot pričanje.
849
00:51:57,238 --> 00:52:00,824
- Njegov sin?
-Ne, ne, ne A.J.
850
00:52:00,908 --> 00:52:03,828
Kar sem dobil, je moj nečak.
851
00:52:04,328 --> 00:52:07,331
Zbral se je, otrok.
852
00:52:08,916 --> 00:52:10,584
In v zadnjih nekaj mesecih
853
00:52:10,668 --> 00:52:11,835
Začel sem postopek
854
00:52:11,919 --> 00:52:13,879
da ga neločljivo povežem z mano.
855
00:52:14,547 --> 00:52:17,716
-Kako?
-No, v to ne moremo priti.
856
00:52:17,800 --> 00:52:20,093
Ali ni stric tega naredil s tabo?
857
00:52:20,177 --> 00:52:24,056
Rekli ste, da je njegovo življenje kot puščava.
858
00:52:24,140 --> 00:52:24,973
imam 42 let.
859
00:52:25,057 --> 00:52:26,934
Sem že bolj uspešen
kot je bil moj stric.
860
00:52:27,018 --> 00:52:29,937
Videli ste mojo hišo.
861
00:52:31,272 --> 00:52:35,276
Anthony, zakaj mi to govoriš?
862
00:52:41,282 --> 00:52:43,909
ne vem
863
00:52:44,243 --> 00:52:46,078
Ugani
864
00:52:46,746 --> 00:52:48,789
zaupam ti.
865
00:52:49,457 --> 00:52:51,959
Malo.
866
00:53:18,194 --> 00:53:19,904
Živjo, mama.
867
00:53:21,155 --> 00:53:22,489
Kaj za vraga počneš tukaj?
868
00:53:22,573 --> 00:53:24,116
Na smrt si me prestrašil.
869
00:53:24,200 --> 00:53:27,036
Samo ustavil sem se pogledat
kako se razumeš.
870
00:53:27,328 --> 00:53:29,746
Ti kdaj narediš kaj
kot normalen človek?
871
00:53:29,830 --> 00:53:31,165
Obstaja zvonec.
872
00:53:33,501 --> 00:53:35,419
Torej, kako si?
873
00:53:35,503 --> 00:53:36,921
V redu.
874
00:53:38,172 --> 00:53:41,133
-Kako je Conniin otrok?
-Ogromen je.
875
00:53:42,426 --> 00:53:44,011
Jezus!
876
00:53:45,513 --> 00:53:47,306
To je Jason?
877
00:53:48,140 --> 00:53:51,435
Ima težave s težo
že osem let.
878
00:53:51,519 --> 00:53:54,938
Nikoli ga ni dala krstiti.
Mislila je, da ve vse.
879
00:53:55,022 --> 00:53:57,190
Pravzaprav sem upal
880
00:53:57,274 --> 00:53:59,735
naredil bi me za enega od tvojih Fluffernutterjev.
881
00:54:03,656 --> 00:54:05,574
To je prekleta ustna vodica.
882
00:54:05,658 --> 00:54:06,950
Pusti me pri miru,
883
00:54:07,034 --> 00:54:09,745
prideš sem zaradi tega sranja.
884
00:54:15,334 --> 00:54:19,046
Kaj je to na mizi?
Očkova mornariška slika?
885
00:54:19,130 --> 00:54:21,966
Ga kdaj pogrešaš?
886
00:54:22,758 --> 00:54:25,052
Kdaj je bil v zaporu?
887
00:54:25,136 --> 00:54:27,972
Ali odkar je mrtev?
888
00:54:28,848 --> 00:54:31,225
ne vem
889
00:54:35,187 --> 00:54:38,899
Sem te osedlal z očimom?
890
00:54:49,869 --> 00:54:51,662
Nimam arašidovega masla.
891
00:54:51,746 --> 00:54:53,914
Nisem ga hranil, odkar si odšel.
892
00:54:53,998 --> 00:54:56,833
Ne morem te narediti za puhastca.
893
00:54:56,917 --> 00:54:58,835
Želite francoski toast?
894
00:54:58,919 --> 00:55:00,588
št.
895
00:55:01,589 --> 00:55:03,924
Moram iti.
896
00:55:07,178 --> 00:55:11,474
-Ade pošilja ljubezen.
-Prav. pozdravi
897
00:55:12,808 --> 00:55:14,351
In glej ta Baileys.
898
00:55:14,435 --> 00:55:15,811
Ustrelil te bom v glavo.
899
00:55:15,895 --> 00:55:17,646
-Poglej kdo govori.
-Kaj?
900
00:55:17,730 --> 00:55:20,024
Ni važno kaj.
901
00:55:51,138 --> 00:55:54,308
[PREDVAJANJE "WORLD DESTRUCTION"]